1 00:00:00,001 --> 00:00:03,959 Een heel donker paard, Jij niet, Nina? Is het serieus? 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,519 En hij zei: "We zijn vrienden." 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,279 Niet iedereen hoeft je aardig te vinden. 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,199 Nou, ik vind u leuk, dokter MacArthur. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,599 Ik denk dat hij je wil bedriegen terug naar het Jura-tijdperk. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,359 Heb je geen plezier bij het drenken van je baby? 7 00:00:14,360 --> 00:00:16,839 Dat ga je niet hebben Een makkelijke tijd, lieverd! 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,199 Als ik over een ander hoor gescheurde fanny, ik ga flauwvallen. 9 00:00:19,200 --> 00:00:22,679 Lee speelt op een open mic-avond, en hij vroeg mij om te gaan. 10 00:00:22,680 --> 00:00:23,799 Jij kwam! 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,599 Vrienden komen voor elkaar op. 12 00:00:25,600 --> 00:00:26,639 Ja... 13 00:00:26,640 --> 00:00:29,079 - FALSETTO: - Het maakt niet uit wat je doet... 14 00:00:29,080 --> 00:00:32,479 Het is geen liefdesdriehoek. Het is hoogstens een milde gevoelensdriehoek. 15 00:00:32,480 --> 00:00:34,399 Zolang wat je doet is waar... 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,520 Schoten, alstublieft. 17 00:00:36,011 --> 00:00:39,279 - Tequila-slammers! - MEISJESAVOND! 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,719 Deze is voor jou. 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,839 Laten we het uitzoeken die meer wil zijn dan vrienden. 20 00:00:42,840 --> 00:00:45,550 {\an8}SLURRING: Ik ben gewoon aan het blussen mijn voelsprieten, Bo. 21 00:00:48,480 --> 00:00:49,640 Wat heb ik gedaan?! 22 00:00:50,720 --> 00:00:51,839 Wat heb je gedaan?! 23 00:00:51,840 --> 00:00:53,719 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 24 00:00:53,720 --> 00:00:55,879 Als het moord is, We moeten snel handelen, Nina. 25 00:00:55,880 --> 00:00:57,039 Geen lichaam, geen misdaad. 26 00:00:57,040 --> 00:00:58,999 Evie, het is zoveel erger! 27 00:00:59,000 --> 00:01:01,639 Weet je hoe als ik gestresseerd raak... 28 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 ..ik creatief schrijf? 29 00:01:03,480 --> 00:01:06,919 Smut, Nina. Je schrijft onzin. Laten we er niet omheen draaien. 30 00:01:06,920 --> 00:01:09,119 - BEIDE: - GA WEG! 31 00:01:09,120 --> 00:01:14,320 Gisteravond, toen ik dronken werd, wat mij dom maakte... 32 00:01:15,520 --> 00:01:18,879 ..Ik heb Lee en Clayton gestuurd... 33 00:01:18,880 --> 00:01:22,199 ..Het bot romantiseren: De Tina MacDonald-kronieken. 34 00:01:22,200 --> 00:01:25,119 Je stuurde Romancing The Bone: De Tina MacDonald-kronieken?! 35 00:01:25,120 --> 00:01:26,519 Houd op met schreeuwen! 36 00:01:26,520 --> 00:01:29,999 Wacht, heb je ze de Wattpad gestuurd? link of heb je ze een pdf gestuurd? 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,319 Ik heb een PDF gestuurd! Ik ben niet gek! 38 00:01:32,320 --> 00:01:33,399 Dit is goed. 39 00:01:33,400 --> 00:01:36,839 Ze gaan niet lezen de Harry Potter-fanfictie. 40 00:01:36,840 --> 00:01:38,279 Dit is jouw schuld. 41 00:01:38,280 --> 00:01:40,719 Jij was degene die alles was "steek je voelsprieten uit"! 42 00:01:40,720 --> 00:01:42,159 Voelers, Nina! 43 00:01:42,160 --> 00:01:44,519 Een beetje flirten, knipper met je oogleden, raak hun onderarmen aan! 44 00:01:44,520 --> 00:01:46,919 Stuur ze uw bloemlezing niet van pornoverhalen! 45 00:01:46,920 --> 00:01:49,119 Ik ben AUTISTISCH - Ik weet niet wat voelers zijn! 46 00:01:49,120 --> 00:01:50,170 Ugh! 47 00:02:01,600 --> 00:02:04,800 ZONNIG 48 00:02:07,520 --> 00:02:09,039 Goedemorgen, kinderen! 49 00:02:09,040 --> 00:02:11,399 - Ochtend... - Stop met schreeuwen! 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Uhm... 51 00:02:20,320 --> 00:02:22,000 NINA BURPS 52 00:02:23,400 --> 00:02:26,719 Mm. Drink het, het is als een medicijn. 53 00:02:26,720 --> 00:02:27,959 Verdomde wilden! 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,039 Ik ga dood. 55 00:02:29,040 --> 00:02:30,239 Lurch, ga je overgeven? 56 00:02:30,240 --> 00:02:33,239 Nee, ze heeft de angst, omdat zij stuurde haar bloemlezing van smerige verhalen 57 00:02:33,240 --> 00:02:35,519 aan de Amerikaan en de Koffieman gisteravond. 58 00:02:35,520 --> 00:02:37,919 Ik dacht altijd dat jij zou het Jurassic Pork moeten noemen. 59 00:02:37,920 --> 00:02:42,159 Dat zou geen enkele zin hebben, omdat Tina met menselijke botten omgaat. 60 00:02:42,160 --> 00:02:43,210 Ja, dat doet ze. 61 00:02:45,000 --> 00:02:46,559 Wat? 62 00:02:46,560 --> 00:02:47,719 Wie heeft het Bo verteld?! 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,399 Geen vapen in de keuken! 64 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 NINA KOEDT 65 00:02:49,400 --> 00:02:51,599 Evie! 66 00:02:51,600 --> 00:02:52,799 Oh, hij had heimwee op de universiteit. 67 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 Ik dacht dat het hem zou opvrolijken! Het spijt me. 68 00:02:54,400 --> 00:02:55,839 O God. 69 00:02:55,840 --> 00:02:56,999 Ik ben laat. 70 00:02:57,000 --> 00:02:58,719 Ik ben nog nooit te laat op mijn werk geweest. 71 00:02:58,720 --> 00:03:01,079 Shane gaat mij berispen omdat je een kater hebt 72 00:03:01,080 --> 00:03:03,479 en hij gaat het mij vertellen voor het verzenden van ongepaste e-mails. 73 00:03:03,480 --> 00:03:06,039 Ik vind die waar je wordt verliefd op de valkenier. 74 00:03:06,040 --> 00:03:09,319 GROWLING: Romancing The Bone gaat niet over mij! 75 00:03:09,320 --> 00:03:10,639 Pfft! Natuurlijk, meiden. 76 00:03:10,640 --> 00:03:14,879 Tina is een fictief, seksueel bevoegde forensisch antropoloog 77 00:03:14,880 --> 00:03:16,079 uit de jaren 1800. 78 00:03:16,080 --> 00:03:20,559 Ik ben Nina, paleontoloog vanaf heden, 79 00:03:20,560 --> 00:03:23,080 die ook seksueel bevrijd is. 80 00:03:24,320 --> 00:03:26,480 - Heel anders, Evie. Massaal! - OK. 81 00:03:27,520 --> 00:03:30,399 Ik moet een hacker vinden! Nes... 82 00:03:30,400 --> 00:03:33,319 - Ranesh! - Hm? - Kent u iemand? 83 00:03:33,320 --> 00:03:35,639 Ik zit nu op het dark web, Nina. 84 00:03:35,640 --> 00:03:37,119 Donker web van tequila-slammers. 85 00:03:37,120 --> 00:03:39,359 Evie, mag ik ze vertellen dat jij het geschreven hebt? 86 00:03:39,360 --> 00:03:42,039 Ik denk dat ik onzin over jou schrijf is veel vreemder. 87 00:03:42,040 --> 00:03:44,999 Waarom is niemand probeer je mij te helpen dit op te lossen? 88 00:03:45,000 --> 00:03:48,439 Misschien is de vraag, Nina, is niet hoe je dit oplost, maar... 89 00:03:48,440 --> 00:03:49,639 ..maar waarom heb je het gestuurd? 90 00:03:49,640 --> 00:03:52,679 Ik heb het gestuurd, Ranesh, omdat dronken Nina dacht 91 00:03:52,680 --> 00:03:55,479 het zou een goed experiment zijn uitwerken 92 00:03:55,480 --> 00:03:58,159 welke van de mannen mij leuk vond, gebaseerd op mijn geschriften. 93 00:03:58,160 --> 00:04:00,879 Nou, dan zul je wel moeten ga en verzamel uw resultaten. 94 00:04:00,880 --> 00:04:02,239 Ik wil niet. 95 00:04:02,240 --> 00:04:06,119 Sorry Shagrid, de teerling is geworpen. 96 00:04:06,120 --> 00:04:09,839 TIJD OM DE MUZIEK ONDER OGEN TE GAAN! 97 00:04:09,840 --> 00:04:13,199 Dit is waarom we dat nooit zouden moeten doen doe wetenschap terwijl je dronken bent, Nina. 98 00:04:13,200 --> 00:04:15,359 Nou, dat zal zeker gebeuren wees interessant, 99 00:04:15,360 --> 00:04:19,039 - gezien het feit dat ze er allebei in zitten. - Nee, dat is niet zo. - Ja, dat zijn ze! 100 00:04:19,040 --> 00:04:21,879 Lee is Lawrence, de suikerhandelaar, 101 00:04:21,880 --> 00:04:24,759 en Clay is de nieuwe slimme kerel dat Tina zoent 102 00:04:24,760 --> 00:04:26,399 als ze aan het werk is in Borneo! 103 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 Heb je Clay gezoend? op het eiland Wight? 104 00:04:28,680 --> 00:04:29,879 Nee! 105 00:04:29,880 --> 00:04:32,119 Maar je wilde het wel, nietwaar? 106 00:04:32,120 --> 00:04:35,039 - Nee! - Maar je onderbewustzijn wilde dat je dat deed. 107 00:04:35,040 --> 00:04:37,239 GROEIEN: Ik weet het niet wat mijn onderbewustzijn wilde, Evie - 108 00:04:37,240 --> 00:04:39,359 daarom heet het een ONDERbewustzijn! 109 00:04:39,360 --> 00:04:40,559 STIL: Het spijt me. 110 00:04:40,560 --> 00:04:44,119 Ik... ik schrijf gewoon mijn verhalen zodat ik kan... 111 00:04:44,120 --> 00:04:45,959 ZE RETCHELT 112 00:04:45,960 --> 00:04:47,799 Het gaat goed met mij. 113 00:04:47,800 --> 00:04:50,999 Ik schrijf mijn verhalen zodat ik verschillende hoeden kan passen 114 00:04:51,000 --> 00:04:54,039 zonder, weet je... echte hoeden passen. 115 00:04:54,040 --> 00:04:55,679 Is dat logisch? 116 00:04:55,680 --> 00:04:56,999 O, ik kom te laat. 117 00:04:57,000 --> 00:04:59,719 Ga, ga! Ontdek het welke hoed past bij jouw grote heid. 118 00:04:59,720 --> 00:05:01,879 Kom op, Ik geef je een lift naar je werk. 119 00:05:01,880 --> 00:05:04,599 Je zult de geur moeten excuseren de knoflookmayo en ziek - 120 00:05:04,600 --> 00:05:07,719 Ik had drie heidenen in mijn auto gisteravond. 121 00:05:07,720 --> 00:05:11,559 - STEEDS LUID: - We halen onderweg wat elektrolyten voor je op! 122 00:05:11,560 --> 00:05:13,399 O, shit... 123 00:05:13,400 --> 00:05:15,359 Evie, mag ik deze meenemen? 124 00:05:15,360 --> 00:05:19,160 - Ik ga ze niet opeten, dat doe ik gewoon Ik ga ze over mijn gezicht rollen. - Ja. 125 00:05:28,000 --> 00:05:29,159 Hoe voel je je? 126 00:05:29,160 --> 00:05:31,799 SNEL: Goed. Goed. Geweldig. Ik ben goed. Ik ben goed. Ik ben geweldig. Het gaat goed met me. 127 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 Dat is... genoeg daarvan. 128 00:05:33,441 --> 00:05:35,759 Dus wat is het plan, Batman? 129 00:05:35,760 --> 00:05:38,159 Probeer waarschijnlijk de e-mails te verwijderen voordat ze ze lezen, 130 00:05:38,160 --> 00:05:39,919 en als dat niet lukt, dan zeg ik het maar 131 00:05:39,920 --> 00:05:41,479 Ik was bezeten door een geile geest. 132 00:05:41,480 --> 00:05:43,999 Ik weet niet wat ik doe, Bo... Ik ben een rauw leven. 133 00:05:44,000 --> 00:05:46,439 Ik weet niet waarom mensen dit doen. Weet je, maak gewoon fouten 134 00:05:46,440 --> 00:05:48,279 en dan met de gevolgen omgaan? Dat is boos! 135 00:05:48,280 --> 00:05:50,719 Je kunt nooit meer drinken. Het maakt jij bent dommer dan de normalen. 136 00:05:50,720 --> 00:05:53,079 Nog dommer, Bo. Niet dommer. 137 00:05:53,080 --> 00:05:54,130 Daar is ze. 138 00:05:56,320 --> 00:05:57,480 Veiligheidsgordel. 139 00:06:02,520 --> 00:06:05,440 Ze haalt diep adem 140 00:06:12,280 --> 00:06:15,159 Hallo, dokter MacArthur. 141 00:06:15,160 --> 00:06:17,599 Hallo, koffieverkoper Lee... 142 00:06:17,600 --> 00:06:19,599 Ik voel me een beetje slechter door slijtage, zijn wij? 143 00:06:19,600 --> 00:06:20,760 - Ja. - Hé. 144 00:06:22,240 --> 00:06:23,919 STIL: Oké. 145 00:06:23,920 --> 00:06:25,679 Heb je gisteravond nog e-mails ontvangen? 146 00:06:25,680 --> 00:06:27,679 Och, niet op deze stoute jongen. 147 00:06:27,680 --> 00:06:29,839 Eindelijk een vervangende telefoon gekregen. 148 00:06:29,840 --> 00:06:31,919 - O, het is oud! - Ja. 149 00:06:31,920 --> 00:06:33,759 Nou, dacht ik sinds de laatste ontplofte, 150 00:06:33,760 --> 00:06:36,159 misschien was het tijd om te hebben een beetje een digitale detox. 151 00:06:36,160 --> 00:06:39,319 Weet je, bezuinig op het oude, eh... onheil scrollen. 152 00:06:39,320 --> 00:06:40,759 En als ik mijn e-mails wil controleren, 153 00:06:40,760 --> 00:06:42,039 Ik heb mijn tablet. 154 00:06:42,040 --> 00:06:44,119 Bovendien heeft deze Snake. 155 00:06:44,120 --> 00:06:45,759 Wil je proberen en verslaan mijn topscore? 156 00:06:45,760 --> 00:06:48,679 - Nee. - Nee? - Nee, dank je. 157 00:06:48,680 --> 00:06:50,079 Oh. 158 00:06:50,080 --> 00:06:52,639 Eh... dus, wat zei je? Over e-mails? 159 00:06:52,640 --> 00:06:57,679 Gewoon, eh, vragen of je het hebt nog onverwachte e-mails? 160 00:06:57,680 --> 00:06:58,959 Zoals wat? 161 00:06:58,960 --> 00:07:02,719 Zoals, eh, oh... het hoofd van het museum. 162 00:07:02,720 --> 00:07:04,159 Hij heeft gisteravond een e-mail gestuurd 163 00:07:04,160 --> 00:07:08,359 over hoe mensen waren drugs gebruiken in het museum en... 164 00:07:08,360 --> 00:07:09,919 ..de politie komt eraan. 165 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Er zal een inspecteur bellen onmiddellijk. 166 00:07:12,800 --> 00:07:14,639 - Hè? - Het is gek. 167 00:07:14,640 --> 00:07:15,959 - Nou, ik kan het controleren... - Nee! 168 00:07:15,960 --> 00:07:18,279 Nee, nee, nee, nee, omdat je niet in het museum werkt, 169 00:07:18,280 --> 00:07:21,599 dus waarom zou je krijgen e-mails van musea? 170 00:07:21,600 --> 00:07:22,879 BIEPEN 171 00:07:22,880 --> 00:07:25,039 Ach, ballen! Ik heb de koffie niet veranderd. 172 00:07:25,040 --> 00:07:27,079 Kun jij het fort vasthouden? 173 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Fort gehouden. 174 00:07:31,000 --> 00:07:32,879 ZE LACHT ZENUWIG 175 00:07:32,880 --> 00:07:35,239 SISSEN: Declan! Declan! 176 00:07:35,240 --> 00:07:38,839 - Wat is het probleem? - Gisteravond werd ik in de steek gelaten 177 00:07:38,840 --> 00:07:41,959 en ik heb een ongepaste e-mail gestuurd tegen Lee en ik moeten... 178 00:07:41,960 --> 00:07:44,199 Ik moet zijn tablet gaan stelen om de e-mail te verwijderen 179 00:07:44,200 --> 00:07:46,479 - en je moet hem afleiden terwijl ik dat doe, oké? - Jij... 180 00:07:46,480 --> 00:07:50,399 Gewoon improviseren! Raw-hond het! 181 00:07:50,400 --> 00:07:52,999 Hé Declan. 182 00:07:53,000 --> 00:07:55,919 Oh, arg! Aargh! 183 00:07:55,920 --> 00:07:59,119 - Hartinfarct! - Oh! - O God! 184 00:07:59,120 --> 00:08:02,159 O God, o, o! O, oké. 185 00:08:02,160 --> 00:08:05,519 - Oké, oké, daar staat een stoel, dan zal ik je helpen. - Ach... 186 00:08:05,520 --> 00:08:06,639 DECLAN-BROEK 187 00:08:06,640 --> 00:08:09,039 - Gaat het? - Arg! - O...o! 188 00:08:09,040 --> 00:08:12,119 Eh, ik ken geen reanimatie. 189 00:08:12,120 --> 00:08:14,359 Ik bel 999. Nina! 190 00:08:14,360 --> 00:08:16,079 Ca-kaw! 191 00:08:16,080 --> 00:08:17,719 Oh! Eh... 192 00:08:17,720 --> 00:08:20,070 Ik denk dat het gewoon is een beetje maagzuur eigenlijk. 193 00:08:24,640 --> 00:08:26,319 Eh, jouw koffie? 194 00:08:26,320 --> 00:08:27,679 O ja. 195 00:08:27,680 --> 00:08:30,199 Beter niet, ik zou mezelf kunnen schijten. 196 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 Waarom zei ik dat?! 197 00:08:33,680 --> 00:08:34,730 Doei! 198 00:08:39,560 --> 00:08:41,519 Ochtend, zonneschijn. 199 00:08:41,520 --> 00:08:43,719 En jij zei de Schotten hun drankje konden verdragen. 200 00:08:43,720 --> 00:08:46,319 Het naar binnen gaan is prima, het is de Als je terugkomt, is dat het probleem. 201 00:08:46,320 --> 00:08:49,119 Hij hoort hier niet te zijn. Hij staat voor het huis. 202 00:08:49,120 --> 00:08:51,839 Declan heeft gelijk: dat hoort niet om hier te zijn. Je staat voor het huis. 203 00:08:51,840 --> 00:08:54,759 Ik heb een ontmoeting met Shane over de grote inzamelingsdag. 204 00:08:54,760 --> 00:08:57,439 Hij heeft mijn metingen nodig voor een kostuum. 205 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Voeten van mijn bureau. 206 00:08:59,000 --> 00:09:01,839 Hoe gaat het met jou, zo chipper? Dat was jij stomend toen ik je gisteravond verliet. 207 00:09:01,840 --> 00:09:05,199 Ik nam een douche, liet de drank leeglopen, kwam terug en... 208 00:09:05,200 --> 00:09:07,559 ..raad eens wat ik op mijn laptop vond. 209 00:09:07,560 --> 00:09:08,999 Deportatiepapieren? 210 00:09:09,000 --> 00:09:12,559 Nee, nee, nee, dat was het niet. Het was een e-mail... 211 00:09:12,560 --> 00:09:15,399 - SCHOTS ACCENT: - ..van mijn favoriete Schotse meisje. 212 00:09:15,400 --> 00:09:18,359 - Heb je het gelezen? - Alleen de titel. Ik heb geen tijd gehad. 213 00:09:18,360 --> 00:09:20,919 Ik heb het bewaard voor later. Ziet er fascinerend uit. 214 00:09:20,920 --> 00:09:21,999 - Hé, Pheebs. - Hoi. 215 00:09:22,000 --> 00:09:23,879 Verwijder het alstublieft. 216 00:09:23,880 --> 00:09:24,999 Ik weet het niet. 217 00:09:25,000 --> 00:09:28,039 Weet je, je hebt het mij ooit verteld Het is onbeleefd om cadeaus terug te nemen. 218 00:09:28,040 --> 00:09:30,159 Maar dit was geen geschenk, dit was een vergissing. 219 00:09:30,160 --> 00:09:32,479 Mm. Ik zal het verwijderen als je mij iets geeft. 220 00:09:32,480 --> 00:09:34,359 O, ik zal het je geven Ik sla je niet in de luchtpijp. 221 00:09:34,360 --> 00:09:35,639 Hoe zit dat, grote Amerikaanse jongen? 222 00:09:35,640 --> 00:09:38,000 Mij altijd verleiden met een goede tijd, Schotland. 223 00:09:39,560 --> 00:09:40,880 Verwijder het alstublieft. 224 00:09:43,640 --> 00:09:44,799 Ik zal erover nadenken. 225 00:09:44,800 --> 00:09:45,850 Klaar voor mij? 226 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Ik ben er klaar voor geboren. 227 00:09:54,880 --> 00:09:57,400 Oh! 228 00:10:00,200 --> 00:10:01,479 TOUCHPAD-TOETSEN Tikken 229 00:10:01,480 --> 00:10:03,199 ZOEMER 230 00:10:03,200 --> 00:10:04,519 NINA ZUCHT 231 00:10:04,520 --> 00:10:06,999 Heb je het geprobeerd de slag bij Hastings? 232 00:10:07,000 --> 00:10:10,199 Ik heb de cijfers beperkt naar 1, 3, 7 en 9, 233 00:10:10,200 --> 00:10:13,559 gebaseerd op vingerafdrukvet, maar ik weet niet in welke volgorde. 234 00:10:13,560 --> 00:10:18,719 1973 - het einde van de VS betrokkenheid bij de Vietnamoorlog. 235 00:10:18,720 --> 00:10:23,399 1793 - de Fransen verklaren de oorlog tegen Groot-Brittannië. 236 00:10:23,400 --> 00:10:26,879 1739 - de oorlog om het oor van Jenkins. 237 00:10:26,880 --> 00:10:28,600 - ik... - 1397... 238 00:10:31,080 --> 00:10:32,759 Ik kan geen oorlog bedenken. 239 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Declan, ik denk het niet het wordt een oorlog. 240 00:10:34,760 --> 00:10:35,799 Maar bedankt. 241 00:10:35,800 --> 00:10:37,719 Ik bedoel, een paar geweldige ideeën voor de inzamelingsactie. 242 00:10:37,720 --> 00:10:39,839 - TOETSENBORDKRAAN EN ZOEMER - Ik hou van je grote Amerikaanse energie. 243 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 - Bedankt, Shane. - Ik zie je snel. 244 00:10:41,920 --> 00:10:43,719 Waar ga je heen? 245 00:10:43,720 --> 00:10:45,960 - Ik ga mijn e-mails lezen. - Nee... 246 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Ze maakt haar keel schoon 247 00:10:51,320 --> 00:10:52,820 Fluisteren: Wat wil je? 248 00:10:54,960 --> 00:10:56,079 "Wil"? 249 00:10:56,080 --> 00:10:58,719 Wat wil je om de e-mail te verwijderen? 250 00:10:58,720 --> 00:11:00,839 Ja, ik heb heimwee. 251 00:11:00,840 --> 00:11:03,679 Ach. Zal ik naar de pauzeruimte rennen? en haal mijn theezakjes voor je 252 00:11:03,680 --> 00:11:05,439 zodat je naar beneden kunt rennen naar de rivier de Kelvin 253 00:11:05,440 --> 00:11:06,639 en ze uit protest erin gooien? 254 00:11:06,640 --> 00:11:09,000 Nee, nee, dat gaat niet. Ik denk... 255 00:11:11,760 --> 00:11:14,359 - Zing het voor mij. - Nee. Mm-mm. 256 00:11:14,360 --> 00:11:16,199 Kijk, je zei - en ik citeer... 257 00:11:16,200 --> 00:11:18,199 - SCHOTS ACCENT: - .."Het is mijn favoriete volkslied" 258 00:11:18,200 --> 00:11:19,399 Ugh... Zo klink ik niet! 259 00:11:19,400 --> 00:11:20,479 Helemaal doen. 260 00:11:20,480 --> 00:11:22,359 En ja, dat is het ook mijn favoriete volkslied. 261 00:11:22,360 --> 00:11:23,639 Zing het dus voor mij! Alleen dit... 262 00:11:23,640 --> 00:11:25,959 Oké... Kijk, geef mij maar een paar bars 263 00:11:25,960 --> 00:11:28,879 en ik verwijder de e-mail, Ik beloof het. 264 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Grr... Fijn! 265 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 Wauw! 266 00:11:37,160 --> 00:11:40,479 Blijf daar staan en maak het niet oogcontact met mij. 267 00:11:40,480 --> 00:11:41,719 Ja, mevrouw. 268 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Ze maakt haar keel schoon 269 00:11:47,640 --> 00:11:51,599 Oh, zeg, zie je... 270 00:11:51,600 --> 00:11:54,400 SIRENES GELUIL 271 00:11:51,600 --> 00:11:54,399 Bij het vroege licht van de dageraad 272 00:11:54,400 --> 00:11:55,999 De trein rommelt, de claxon toetert 273 00:11:56,000 --> 00:11:59,439 Wat hebben wij zo trots toegejuicht... PNEUMATISCHE BOORCLATTERS 274 00:11:59,440 --> 00:12:04,040 En het huis van de dapperen? 275 00:12:05,320 --> 00:12:06,719 - Ja! Kom op! - Sst! 276 00:12:06,720 --> 00:12:08,520 Verwijderen. De. E-mail. Nu. 277 00:12:11,440 --> 00:12:12,839 TELEFOON PIEPELT 278 00:12:12,840 --> 00:12:14,359 Zoals je wilt. 279 00:12:14,360 --> 00:12:16,079 Bedankt. 280 00:12:16,080 --> 00:12:18,399 Prettig zaken met u te doen. 281 00:12:18,400 --> 00:12:19,759 Toch niet veel zin. 282 00:12:19,760 --> 00:12:22,839 Ik heb het allemaal hier. Een eidetisch geheugen. 283 00:12:22,840 --> 00:12:25,399 ‘Tina ademde zwaar als de Hoogedelachtbare McLachlan 284 00:12:25,400 --> 00:12:26,839 - "gaf toen zijn hand omhoog..." - Jij klootzak! 285 00:12:26,840 --> 00:12:29,999 - Je hebt het al gelezen, jij vuile klootzak! - Muy caliente. 286 00:12:30,000 --> 00:12:31,479 Hoe? Je zei dat je geen tijd had. 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,639 Ik heb gelogen. Bovendien ben ik een snelle lezer en ik doe een microdutje. 288 00:12:33,640 --> 00:12:34,999 - Je weet dit over mij. - Eh... 289 00:12:35,000 --> 00:12:36,879 Is de slimme heer uit Borneo zou ik het moeten zijn? 290 00:12:36,880 --> 00:12:39,439 Nee! Het is duidelijk David Boreanaz. 291 00:12:39,440 --> 00:12:41,999 Dat kun je zien aan de beschrijving van zijn jukbeen. 292 00:12:42,000 --> 00:12:45,279 - Van Buffy? - Nee, van Bones! Eh! 293 00:12:45,280 --> 00:12:47,119 Ga weg! 294 00:12:47,120 --> 00:12:48,799 Wij gaan dezelfde kant op! 295 00:12:48,800 --> 00:12:50,399 ZE SIST 296 00:12:50,400 --> 00:12:51,719 Dag Declan. 297 00:12:51,720 --> 00:12:53,839 1379 - de Byzantijnse burgeroorlog eindigde. 298 00:12:53,840 --> 00:12:55,199 TOETSENBORDKRANEN EN BUZZES 299 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Geweldig. Dank je, Declan. 300 00:12:58,920 --> 00:13:01,959 Nou... dit is hopeloos. 301 00:13:01,960 --> 00:13:04,559 Ik ga... Ik moet het Lee vertellen. 302 00:13:04,560 --> 00:13:07,599 Als je zijn wachtwoord vindt, Kunt u mij de betekenis vertellen? 303 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Ja, Declan, bovenaan de lijst. 304 00:13:11,000 --> 00:13:13,290 Ik zal niet kunnen nadenken van iets anders. 305 00:13:14,560 --> 00:13:16,840 Fudge emmer! Ik ben mijn stukjes vergeten. 306 00:13:20,840 --> 00:13:24,119 Godzijdank dat je hier bent - iemand heeft mijn tablet gestolen! 307 00:13:24,120 --> 00:13:27,959 Denk je dat het die vervelende, drugsgebruikende paleontologen? 308 00:13:27,960 --> 00:13:29,399 Ik heb ze verzonnen. 309 00:13:29,400 --> 00:13:30,680 Ik was het die het pakte. 310 00:13:31,720 --> 00:13:33,519 Ja, nee, dat vermoedde ik al. 311 00:13:33,520 --> 00:13:34,799 Je weet wel, sinds het vermist werd 312 00:13:34,800 --> 00:13:37,999 rond de tijd dat jij maakten vogelgeluiden tegen Declan. 313 00:13:38,000 --> 00:13:40,239 Jij, eh... wil het mij vertellen wat is er aan de hand? 314 00:13:40,240 --> 00:13:44,640 Gisteravond, toen ik dronken was, heb ik gestuurd je een heel gênante e-mail. 315 00:13:45,840 --> 00:13:47,160 Kunt u het verwijderen, alstublieft? 316 00:13:49,120 --> 00:13:50,439 Zeker. 317 00:13:50,440 --> 00:13:52,239 - Serieus? - Ja. 318 00:13:52,240 --> 00:13:53,879 Ik wil je niet in verlegenheid brengen. 319 00:13:53,880 --> 00:13:55,799 Wat is de betekenis van 1793? 320 00:13:55,800 --> 00:13:56,960 Hoeknummers. 321 00:13:58,080 --> 00:14:00,520 En...weg! 322 00:13:58,080 --> 00:14:00,519 TABLET PIEPELT 323 00:14:00,520 --> 00:14:01,570 ZE zucht 324 00:14:02,600 --> 00:14:04,079 Waren het naakten? 325 00:14:04,080 --> 00:14:05,439 Zoveel erger. 326 00:14:05,440 --> 00:14:07,840 Hij grinnikt 327 00:14:05,440 --> 00:14:07,839 Vertel je het mij op een dag? 328 00:14:07,840 --> 00:14:10,760 Ik zal. Maar...zeker niet vandaag. 329 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 Voel je je beter? 330 00:14:15,600 --> 00:14:16,650 Bedankt. 331 00:14:16,651 --> 00:14:19,359 Wat doe jij dit weekend? 332 00:14:19,360 --> 00:14:22,799 Oh, weet je, de gebruikelijke... mijn haar wassen, 333 00:14:22,800 --> 00:14:26,479 bekijk video's over het bereiden van maaltijden, tijdens het bestellen van afhaalmaaltijden. 334 00:14:26,480 --> 00:14:27,919 Je weet wel, een drukke agenda. 335 00:14:27,920 --> 00:14:28,999 Oh. 336 00:14:29,000 --> 00:14:33,199 Nee, eh... waarom? Ehm...wat is-wat is...? Wat doe jij dit weekend? 337 00:14:33,200 --> 00:14:36,199 Mijn vader wilde die stoere man doen wedstrijd in het park 338 00:14:36,200 --> 00:14:39,159 maar hij kwam erachter het was een toegangsprijs van 200, 339 00:14:39,160 --> 00:14:43,199 dus hij heeft zijn eigen gebouwd Stoere mannenrace in de tuin. 340 00:14:43,200 --> 00:14:46,519 We gaan allemaal gehakt eten en tatties en kijk hoe hij omvalt. 341 00:14:46,520 --> 00:14:49,079 Eh, alleen de familie. 342 00:14:49,080 --> 00:14:51,839 Ik... Wil je meekomen? Ik bedoel... 343 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 ..Ik zou graag willen dat je komt. 344 00:14:53,280 --> 00:14:56,039 En, eh...geen werkvrienden of...? 345 00:14:56,040 --> 00:14:58,599 Mm-mm. Absoluut geen werkvrienden. 346 00:14:58,600 --> 00:15:00,679 Eh, dat zou ik graag willen. Ja, ik zal... ik zal er zijn. 347 00:15:00,680 --> 00:15:01,919 OK. Koel. 348 00:15:01,920 --> 00:15:03,599 Wil je de koffie nu? 349 00:15:03,600 --> 00:15:05,679 Oeh, het beste niet. Gewoon een thee alstublieft. In het geval... 350 00:15:05,680 --> 00:15:07,120 Voor het geval je... Ja. 351 00:15:16,640 --> 00:15:20,639 Welkom bij de inauguratie Jaarlijkse Tough Daddy Run! 352 00:15:20,640 --> 00:15:21,959 HIJ SPAN 353 00:15:21,960 --> 00:15:23,919 - Zeg niet 'Stoere papa'. - Harde papa? 354 00:15:23,920 --> 00:15:26,279 Eurgh! Stop gewoon met het zeggen van 'papa' helemaal! 355 00:15:26,280 --> 00:15:28,199 Jouw generatie verpest alles. 356 00:15:28,200 --> 00:15:30,119 200 pond voor een hindernisbaan?! 357 00:15:30,120 --> 00:15:31,839 Ik zei tegen de man aan de telefoon: ik zei, 358 00:15:31,840 --> 00:15:34,199 ‘Ha, je moet nadenken Ik ben gisteren geboren. 359 00:15:34,200 --> 00:15:37,319 ‘Ik zal mijn eigen Tough Run bouwen voor dat geld." 360 00:15:37,320 --> 00:15:38,600 Hij lachte, Nina. 361 00:15:38,601 --> 00:15:41,039 Nou, wie lacht er nu? 362 00:15:41,040 --> 00:15:42,879 Dus dat kost minder dan 200 pond? 363 00:15:42,880 --> 00:15:45,359 Nee, maar die catsuit kostte hem alleen al 150 pond, 364 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 en hij draagt hem achterstevoren! 365 00:15:46,760 --> 00:15:49,479 Ach, een stoere man bouwt zijn eigen uitdagingen, Nina! 366 00:15:49,480 --> 00:15:53,119 Hij heeft geen Oxbridge nodig bedplasser met een diploma in joggen 367 00:15:53,120 --> 00:15:54,439 om hem leeg te laten bloeden. 368 00:15:54,440 --> 00:15:56,959 Oké, Vomster, hersteld van je buigmachine afgelopen weekend? 369 00:15:56,960 --> 00:15:59,159 - Had je een buiger? - Evie heeft mij gemaakt. 370 00:15:59,160 --> 00:16:02,319 Evie! Je kent je zus raakt overprikkeld! 371 00:16:02,320 --> 00:16:04,839 Ik denk dat je zult ontdekken dat zij degene was het stimulerende doen! 372 00:16:04,840 --> 00:16:06,039 Stil! 373 00:16:06,040 --> 00:16:07,159 Wie stimuleerde je, Nina? 374 00:16:07,160 --> 00:16:10,279 Oh, en nu is het stimulerend geweest toegevoegd aan de lijst met verboden woorden! 375 00:16:10,280 --> 00:16:13,199 Nina stuurde haar erotische fictie aan de Coffee Man en de Amerikaan. 376 00:16:13,200 --> 00:16:16,119 - Evie! - Het bot romantiseren? O, het is briljant. 377 00:16:16,120 --> 00:16:18,039 Je zou moeten krijgen een uitgever daarvoor, Bean! 378 00:16:18,040 --> 00:16:20,319 Je zou miljonair kunnen zijn, zoals de 50 Shades-vrouw! 379 00:16:20,320 --> 00:16:21,799 Welke... 380 00:16:21,800 --> 00:16:23,559 ..van jullie verraderlijke klootzakken... 381 00:16:23,560 --> 00:16:25,559 Romancing The Bone naar mijn vader gestuurd? 382 00:16:25,560 --> 00:16:27,079 Ik heb het naar je vader gestuurd. 383 00:16:27,080 --> 00:16:29,119 - Bo heeft het naar mij gestuurd. - Bo! 384 00:16:29,120 --> 00:16:31,639 Ik hou van het verhaal waar de ouderwetse versie van Nina 385 00:16:31,640 --> 00:16:34,799 shags de Hoogedelachtbare politicus voor een spiegel. 386 00:16:34,800 --> 00:16:37,679 Ja, de politicus dus was gebaseerd op de vreemde kerel 387 00:16:37,680 --> 00:16:39,719 die aan de overkant woonde toen ze 25 was! 388 00:16:39,720 --> 00:16:41,319 Garth, die voor Greenpeace werkte? 389 00:16:41,320 --> 00:16:43,239 Ja, hij was erg gevleid, Nina. 390 00:16:43,240 --> 00:16:44,679 Ew! 391 00:16:44,680 --> 00:16:46,719 Dus? Wat denken ze? 392 00:16:46,720 --> 00:16:47,759 WHO? 393 00:16:47,760 --> 00:16:50,039 De koffieman en de Amerikaan. Wat was de feedback? 394 00:16:50,040 --> 00:16:51,839 ZE ADEMT SNEL 395 00:16:51,840 --> 00:16:53,559 Clayton liet me zingen de met sterren bezaaide vlag 396 00:16:53,560 --> 00:16:54,599 om hem zover te krijgen dat hij het verwijdert, 397 00:16:54,600 --> 00:16:56,319 maar het maakte niet uit omdat hij het al had gelezen! 398 00:16:56,320 --> 00:16:58,519 En Lee verwijderde het zonder te lezen omdat hij wist dat ik van streek was. 399 00:16:58,520 --> 00:17:00,319 Excuseer mij even. 400 00:17:00,320 --> 00:17:01,959 GEDEMMPTE SCHREEUW 401 00:17:01,960 --> 00:17:04,279 Ze maakt haar keel schoon Dank je. 402 00:17:04,280 --> 00:17:07,519 Het punt is: ik had het niet moeten sturen. 403 00:17:07,520 --> 00:17:09,119 Het was heel dom van mij. 404 00:17:09,120 --> 00:17:10,799 Dat is de code voor "uit haar tieten". 405 00:17:10,800 --> 00:17:12,839 Nou... daar is je antwoord. 406 00:17:12,840 --> 00:17:15,439 Lee slaagde voor de test - hij zette je gevoelens op de eerste plaats. 407 00:17:15,440 --> 00:17:17,719 - Het was geen test, mama. - Het was een experiment. - Bedankt. 408 00:17:17,720 --> 00:17:19,799 Een experiment waarvan Lee de winnaar is, 409 00:17:19,800 --> 00:17:21,079 dus hij komt vanavond eten. 410 00:17:21,080 --> 00:17:24,599 Dus Lee is de suikerhandelaar en Clay is de valkenier? 411 00:17:24,600 --> 00:17:26,119 Nee. Nee, nee, nee. Klei is de 412 00:17:26,120 --> 00:17:28,639 - Van vijanden tot geliefden-verhaal in Borneo. - Oh! 413 00:17:28,640 --> 00:17:31,079 Nee. Nee. Nee. Nee. 414 00:17:31,080 --> 00:17:32,879 Niemand is Lee. Niemand is Clay. 415 00:17:32,880 --> 00:17:34,199 Niemand is iets. 416 00:17:34,200 --> 00:17:36,079 Het is allemaal maar fictief. ik gewoon... 417 00:17:36,080 --> 00:17:37,679 Een fantasie die ik heb gecreëerd! 418 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 Fantasieën met parallellen. 419 00:17:41,080 --> 00:17:45,199 Luister, Lee is de enige persoon in heel Schotland 420 00:17:45,200 --> 00:17:47,559 wie blijkbaar heeft mijn creatieve schrijven niet gelezen. 421 00:17:47,560 --> 00:17:49,839 - ALLES: - Smelt! - STIL! 422 00:17:49,840 --> 00:17:50,879 DEURBEL 423 00:17:50,880 --> 00:17:52,039 O... 424 00:17:52,040 --> 00:17:54,399 Hij is de enige persoon wie ik wil het nog niet lezen. 425 00:17:54,400 --> 00:17:57,839 Voor de liefde dus van alles wat heilig is, 426 00:17:57,840 --> 00:17:59,960 wil je alsjeblieft, alsjeblieft... 427 00:18:01,840 --> 00:18:02,959 ..koel zijn? 428 00:18:02,960 --> 00:18:06,159 We zullen het rustig aan doen als je het toegeeft dat Lee de suikerhandelaar is. 429 00:18:06,160 --> 00:18:07,240 NINA GROELT 430 00:18:08,480 --> 00:18:09,559 Het is geen nee. 431 00:18:09,560 --> 00:18:11,680 ZE JUICHEN 432 00:18:09,560 --> 00:18:11,680 Stil! 433 00:18:16,680 --> 00:18:20,080 INSECTENBUZZEN 434 00:18:22,800 --> 00:18:24,359 - Hallo. - Hoi. 435 00:18:24,360 --> 00:18:25,410 Hallo. 436 00:18:25,461 --> 00:18:27,679 Eh, Amber stuurde me een bericht, 437 00:18:27,680 --> 00:18:28,799 vroeg mij om ze mee te nemen. 438 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 Oh, ik zou haar nummer nu blokkeren, anders sta je aan de ontvangende kant 439 00:18:31,760 --> 00:18:33,559 van sommigen zeer twijfelachtig podcast-clips. 440 00:18:33,560 --> 00:18:35,119 O, daarvoor is het te laat. 441 00:18:35,120 --> 00:18:37,840 Ik zit al tot aan mijn knieën in de overlevering van Club Shay Shay. 442 00:18:39,280 --> 00:18:41,439 - EVIE: - Gedraag je natuurlijk. 443 00:18:41,440 --> 00:18:42,490 Hoi. 444 00:18:43,800 --> 00:18:46,999 - Hallo. - Hoi. - Wat gebeurt er? 445 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 Dus, eh... 446 00:18:48,081 --> 00:18:52,479 ..waarom wilde je de Tough doen? In de eerste plaats een mensenrace, Ade? 447 00:18:52,480 --> 00:18:55,039 Kijk, toen ik klein was, Ik dacht dat mijn opa oud was. 448 00:18:55,040 --> 00:18:57,519 Maar hij was eigenlijk even oud Ik ben nu. 449 00:18:57,520 --> 00:19:00,359 Hij kon zich niet bewegen, hij was... hij lag altijd in zijn bed. 450 00:19:00,360 --> 00:19:01,879 Zoals de opa uit Willy Wonka? 451 00:19:01,880 --> 00:19:03,559 Ja! Maar nee. 452 00:19:03,560 --> 00:19:06,559 Kijk, de Granda van Willy Wonka was gewoon...lui. 453 00:19:06,560 --> 00:19:09,799 De kut sprong recht omhoog het vooruitzicht op een gratis rondleiding door de fabriek. 454 00:19:09,800 --> 00:19:11,879 Ik wil het gewoon niet zijn dat soort opa. 455 00:19:11,880 --> 00:19:14,999 Maar je zult niet - Je haat een fabrieksrondleiding, papa. 456 00:19:15,000 --> 00:19:18,679 Oké, jongens, als we willen pakken tot 250 ronden voor het donker wordt, 457 00:19:18,680 --> 00:19:20,679 We moeten meteen beginnen, Ade. 458 00:19:20,680 --> 00:19:22,559 DEELNEMER, KLAAR? 459 00:19:22,560 --> 00:19:23,879 ZE WIEPEN 460 00:19:23,880 --> 00:19:25,919 GLADIATOREN, KLAAR? 461 00:19:25,920 --> 00:19:28,999 ZE JUICHEN 462 00:19:29,000 --> 00:19:30,840 Ade, jij gaat mee op mijn eerste fluitsignaal! 463 00:19:32,760 --> 00:19:33,879 Hij fluit 464 00:19:33,880 --> 00:19:35,559 - Ga! - Dat was het. 465 00:19:35,560 --> 00:19:36,720 Jawel! 466 00:19:38,240 --> 00:19:41,200 ZE JUICHEN 467 00:19:45,600 --> 00:19:46,799 Jawel! 468 00:19:46,800 --> 00:19:47,960 Knieën omhoog! 469 00:19:51,040 --> 00:19:52,199 Ga door, papa! 470 00:19:52,200 --> 00:19:53,959 - ALLES: - O! 471 00:19:53,960 --> 00:19:55,479 Ja! 472 00:19:55,480 --> 00:19:57,200 ZE JUICHEN 473 00:20:00,800 --> 00:20:02,199 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 474 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 Ja! Wat een man! 475 00:20:06,280 --> 00:20:08,120 DONDER GErommel 476 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 Hij piept 477 00:20:12,960 --> 00:20:14,239 Ad? 478 00:20:14,240 --> 00:20:15,719 Hoeveel nog, Nesh? 479 00:20:15,720 --> 00:20:18,279 Nog één ronde, Ade-mondo. Nog maar één ronde. 480 00:20:18,280 --> 00:20:20,479 - Nee, nee, nee. Nee... - Ja, ja... 481 00:20:20,480 --> 00:20:22,319 Kom op! 482 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 HIJ SPAN 483 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 - Daar gaan we. - Eh... 484 00:20:26,360 --> 00:20:27,919 Ja, dat is het. 485 00:20:27,920 --> 00:20:30,519 Nee, nee, nee, nee, nee. 486 00:20:30,520 --> 00:20:32,239 Ik ben geen stoere man, Nesh. 487 00:20:32,240 --> 00:20:35,759 Hoi! Hoi! Jij bent de stoerste Verdomde klootzak, ik weet het, Ade. 488 00:20:35,760 --> 00:20:38,279 Je kunt dit doen. Net zoals wij hebben geoefend. 489 00:20:38,280 --> 00:20:40,599 Je kunt het. Diepe ademhalingen. Je kunt het. 490 00:20:40,600 --> 00:20:42,520 ADE PUFFEN 491 00:20:40,600 --> 00:20:42,519 Ja... 492 00:20:42,520 --> 00:20:44,199 Ja, ja, dat is het. 493 00:20:44,200 --> 00:20:45,839 DAT is het! Kom op! 494 00:20:45,840 --> 00:20:47,359 Voel die energie. 495 00:20:47,360 --> 00:20:49,119 Daar gaan we! 496 00:20:49,120 --> 00:20:51,559 Hier, Ade! Gewoon hier, gewoon hier. 497 00:20:51,560 --> 00:20:53,319 Daar gaan we. Stabiel... 498 00:20:53,320 --> 00:20:54,879 Eerst masker op, Ade. 499 00:20:54,880 --> 00:20:55,930 Regels zijn regels. 500 00:20:55,931 --> 00:20:59,879 - LEE: - U kunt het, meneer MacArthur! - Kom op, papa! 501 00:20:59,880 --> 00:21:01,639 Dichtbij genoeg. Touwtjespringen. 502 00:21:01,640 --> 00:21:03,639 Knieën omhoog! Knieën omhoog! 503 00:21:03,640 --> 00:21:05,679 Je bent nog maar acht uur achter op schema. 504 00:21:05,680 --> 00:21:07,639 - Ongelooflijk! Daar gaan we. - BO: - Kom op! 505 00:21:07,640 --> 00:21:09,799 - Ja, papa! - Perfect! 506 00:21:09,800 --> 00:21:11,239 Gouden ring! 507 00:21:11,240 --> 00:21:12,759 - Op de dolfijn! - Welke dolfijn? 508 00:21:12,760 --> 00:21:14,999 - Op de dolfijn, Ade! - Welke dolfijn, Nesh?! 509 00:21:15,000 --> 00:21:16,999 Op de dolfijn, Ade! Op de dolfijn, Ade! 510 00:21:17,000 --> 00:21:18,879 Ja, kom op! 511 00:21:18,880 --> 00:21:20,399 ZE JUICHEN 512 00:21:20,400 --> 00:21:23,039 Bijna bij die verdomde finish! 513 00:21:23,040 --> 00:21:24,879 Daar gaan we! 514 00:21:24,880 --> 00:21:28,119 Je bent er! Je bent er, Ade! Je bent er! 515 00:21:28,120 --> 00:21:30,959 ZE LACHEN 516 00:21:30,960 --> 00:21:34,119 ZE JUICHEN 517 00:21:34,120 --> 00:21:36,999 JE BENT EEN SUPERGRAN-PAPA! 518 00:21:37,000 --> 00:21:41,959 - Ohhh! O, mijn rug! - Eh? - Klootzak, mijn rug... 519 00:21:41,960 --> 00:21:45,839 O! O, dat is... dat is pech. 520 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Ik hou van je familie. 521 00:21:49,000 --> 00:21:52,439 Weet je van wie ik hou? Die Dave Chapelle Roan. 522 00:21:52,440 --> 00:21:55,959 Ik dans bij de roze paardenclub, whoo! 523 00:21:55,960 --> 00:21:58,359 Ik dans bij de roze paardenclub. 524 00:21:58,360 --> 00:22:00,359 Dat zijn twee aparte mensen. 525 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 Dave Chapelle en Chapell Roan. 526 00:22:02,160 --> 00:22:03,439 Het klopt niet helemaal, mama. 527 00:22:03,440 --> 00:22:06,199 Laat je moeder genieten. Ze is jong, ze is hip - 528 00:22:06,200 --> 00:22:08,599 ze kent alle Brat Summers en de biseksuelen. 529 00:22:08,600 --> 00:22:10,959 - Dank je, mijn viriele jonge echtgenoot. - Ach. 530 00:22:10,960 --> 00:22:12,560 Dus, Bo, zijn... 531 00:22:13,520 --> 00:22:16,319 ..voelt u zich voorbereid? voor, eh...de baby? 532 00:22:16,320 --> 00:22:17,879 Nou, ik was bang dat ik het niet zou volhouden. 533 00:22:17,880 --> 00:22:21,799 Maar deze drie deden mij beseffen Misschien ben ik hiervoor geschikt, 534 00:22:21,800 --> 00:22:24,239 want er kan niets moeilijker zijn dan met dit pissige trio ruzie te maken. 535 00:22:24,240 --> 00:22:25,519 Ze grinniken 536 00:22:25,520 --> 00:22:26,959 Het was erg indrukwekkend. 537 00:22:26,960 --> 00:22:28,919 Ze hielden het allemaal Ik probeer uit de auto te springen, 538 00:22:28,920 --> 00:22:31,559 maar Bo bleef kalm, heeft ons allemaal veilig thuis gebracht. 539 00:22:31,560 --> 00:22:32,599 Indrukwekkend inderdaad. 540 00:22:32,600 --> 00:22:34,519 Als de kebabsaus er niet was op de ramen gesmeerd 541 00:22:34,520 --> 00:22:36,959 en deze stuurt vuile e-mails voor jou en de Amerikaan, 542 00:22:36,960 --> 00:22:38,560 het zou een schone lei zijn geweest. 543 00:22:43,360 --> 00:22:44,600 O ja, verdomme! 544 00:22:45,760 --> 00:22:47,320 Ik... Ehm... 545 00:22:49,880 --> 00:22:52,159 Oh, de tatties zijn enorm, nietwaar? 546 00:22:52,160 --> 00:22:53,760 Oh, wil je een augurk? 547 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 HIJ SPLUTERT 548 00:22:57,440 --> 00:22:59,399 O, shit... 549 00:22:59,400 --> 00:23:01,559 - MOND VOL: - Oh, mijn God, dit is zo goed. Maar... 550 00:23:01,560 --> 00:23:02,879 Hij hoest 551 00:23:02,880 --> 00:23:05,679 Ik, eh... ik realiseerde het me net Ik heb... Ik heb iets aan. 552 00:23:05,680 --> 00:23:09,279 Ik moet gaan, Ik heb dit ding erop... 553 00:23:09,280 --> 00:23:13,199 Dit-dit was, eh...heerlijk, en, nou...goed gedaan weer, maar... 554 00:23:13,200 --> 00:23:16,880 Zo leuk. Heel erg bedankt omdat je mij hebt, maar, eh... doei! 555 00:23:18,840 --> 00:23:21,080 Bo, wat is er met je aan de hand? 556 00:23:18,840 --> 00:23:21,079 Ze schreeuwen allemaal tegelijk 557 00:23:21,080 --> 00:23:22,240 Eerlijk gezegd gewoon de... 558 00:23:23,600 --> 00:23:25,480 Ik ben gewoon mijn jas vergeten. 559 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Oh! - Het spijt me, het spijt me. 560 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 STOEL KLAPT 561 00:23:38,040 --> 00:23:39,359 ZE SNIJDT 562 00:23:39,360 --> 00:23:40,640 Praat niet tegen mij. 563 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 - Ach! - EVIE: - Idioot! 564 00:23:49,560 --> 00:23:51,680 Ze snuift en ademt wankel 565 00:23:54,160 --> 00:23:55,400 Lee... 566 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 Lee? 567 00:24:14,120 --> 00:24:15,519 Hallo. 568 00:24:15,520 --> 00:24:16,879 Hoi. 569 00:24:16,880 --> 00:24:20,199 Ik weet dat je mij ontwijkt, dus ik dronk kantoorkoffie 570 00:24:20,200 --> 00:24:23,599 met betrekking tot uw vermijding, maar ik wilde gewoon... 571 00:24:23,600 --> 00:24:24,880 Ik heb het gelezen. 572 00:24:26,840 --> 00:24:28,399 O... 573 00:24:28,400 --> 00:24:29,919 Ik dacht dat je het verwijderd had? 574 00:24:29,920 --> 00:24:32,479 Dat deed ik, maar het was zo in de verwijderde map, 575 00:24:32,480 --> 00:24:35,439 en ik neem aan dat hij het heeft gelezen, dus... 576 00:24:35,440 --> 00:24:38,359 Ik heb iets verkeerd geïnterpreteerd, Evie zei toen ik dronken was, 577 00:24:38,360 --> 00:24:40,399 en-en-en het was een experiment 578 00:24:40,400 --> 00:24:42,159 en ik probeerde het iets uitwerken. 579 00:24:42,160 --> 00:24:45,599 Door dekvloeren van porno te sturen tegen mij en je werkvriend? 580 00:24:45,600 --> 00:24:46,839 Het was geen porno. 581 00:24:46,840 --> 00:24:48,399 En-en jij zei Ik was gewoon je vriend, 582 00:24:48,400 --> 00:24:50,599 - dus ik zie niet wat het probleem is. - Je weet dat er een verschil is. 583 00:24:50,600 --> 00:24:52,559 Nee, ik weet het niet er is een verschil. 584 00:24:52,560 --> 00:24:55,319 Je zei dat je mij wilde ontmoeten in Knutsford, dus kwam ik naar Knutsford 585 00:24:55,320 --> 00:24:56,679 en toen kwam je niet opdagen. 586 00:24:56,680 --> 00:24:59,399 En toen vertelde je het aan Claudette dat ik gewoon je vriend was. 587 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 En dan jij word helemaal jaloers op Clay als... 588 00:25:04,160 --> 00:25:06,879 ..we zijn niets. We hebben één date gehad. 589 00:25:06,880 --> 00:25:08,999 Ik weet het niet eens als je mij echt leuk vindt. 590 00:25:09,000 --> 00:25:11,839 Dus je houdt je opties open? Is-is dat was dit is? 591 00:25:11,840 --> 00:25:13,399 Stuur mij raar... 592 00:25:13,400 --> 00:25:14,959 Noem mij niet raar. 593 00:25:14,960 --> 00:25:18,559 Ik noem je niet raar. Ik zeg dat wat je deed raar was. 594 00:25:18,560 --> 00:25:23,199 Nina, je hebt twee mannen gestuurd PDF van 160.000 woorden met Victoriaanse vuiligheid - 595 00:25:23,200 --> 00:25:24,599 het is nauwelijks normaal. 596 00:25:24,600 --> 00:25:27,319 - Nou, het spijt me dat ik niet normaal ben. - Geweldig. - Sorry dat ik niet perfect ben. 597 00:25:27,320 --> 00:25:30,719 Ik heb een fout gemaakt en gedraag me niet zo mijn creatieve schrijven ontvangen 598 00:25:30,720 --> 00:25:33,199 is iets bijzonders. De helft van mijn familie heeft het gelezen. 599 00:25:33,200 --> 00:25:35,759 O, o! Oh, dat is... geweldig, Nina! 600 00:25:35,760 --> 00:25:37,999 Dat maakt mij... Dat geeft mij een veel beter gevoel. 601 00:25:38,000 --> 00:25:40,279 Dus wat, ze waren allemaal rechtvaardig lachte me laatst uit? 602 00:25:40,280 --> 00:25:41,639 Niemand lachte je uit. 603 00:25:41,640 --> 00:25:43,919 Weet je, dat had ik kunnen doen ook andere opties. 604 00:25:43,920 --> 00:25:47,119 Gewoon omdat je zo cool bent met je diploma... 605 00:25:47,120 --> 00:25:48,999 - Graden. - Graden! 606 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 En je...grappige eenregeltjes 607 00:25:51,760 --> 00:25:54,320 en jouw-je-jouw interessante kijk op... 608 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 ..leven... 609 00:26:00,560 --> 00:26:01,610 Het is te moeilijk. 610 00:26:02,600 --> 00:26:06,199 Moeilijk? Dit is moeilijk? 611 00:26:06,200 --> 00:26:09,359 Niets in deze wereld is gemakkelijk voor mij of mijn hersenen. 612 00:26:09,360 --> 00:26:10,719 Maar ik probeer het tenminste. 613 00:26:10,720 --> 00:26:13,839 Ik heb mezelf daar neergezet en, ja, Ik deed iets dat een beetje gewaagd was, 614 00:26:13,840 --> 00:26:17,639 maar ik blijf tenminste niet staan nog steeds, wachtend tot het leven gebeurt! 615 00:26:17,640 --> 00:26:20,039 Ik laat het leven gebeuren, en dat is lastig! 616 00:26:20,040 --> 00:26:23,239 Ik stond niet stil, Ik wachtte op je. 617 00:26:23,240 --> 00:26:25,439 Ik ben geen bot je kunt in de aarde steken 618 00:26:25,440 --> 00:26:27,519 en opgraven wanneer jij er zin in hebt! 619 00:26:27,520 --> 00:26:29,479 - KLEI, NADEREN: - Ik weet het, dat zei ik! Ik weet! 620 00:26:29,480 --> 00:26:30,759 KLEI LACHT 621 00:26:30,760 --> 00:26:33,519 - Oké. Ik spreek je snel, mama. Houd van je. - Geweldig. 622 00:26:33,520 --> 00:26:34,679 Perfecte timing. 623 00:26:34,680 --> 00:26:37,079 Ik begraaf geen botten om ze later op te graven. 624 00:26:37,080 --> 00:26:39,159 Dat zou dom zijn. 625 00:26:39,160 --> 00:26:42,639 En daar hebben we het - jij denkt dat ik dom ben. 626 00:26:42,640 --> 00:26:45,559 Ik trek er slechts conclusies uit het bewijs dat mij wordt gepresenteerd. 627 00:26:45,560 --> 00:26:47,360 Ja. Ik ook, Nina. 628 00:26:48,800 --> 00:26:50,119 Hé, jongens. 629 00:26:50,120 --> 00:26:52,319 Hallo, Clayton. Heb je plezier gehad op Borneo? 630 00:26:52,320 --> 00:26:54,790 Waarom ga je niet veel plezier maken met uw andere optie? 631 00:26:57,000 --> 00:26:59,279 Nina... alles goed? 632 00:26:59,280 --> 00:27:01,560 Ik hou niet van als mensen mij raar noemen. 633 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 Ja, ik weet het. 634 00:27:06,880 --> 00:27:09,119 Ik weet niet waarom ik deed wat ik deed. 635 00:27:09,120 --> 00:27:11,799 Kijk, weet je wat? Het maakt mij niet uit waarom. 636 00:27:11,800 --> 00:27:14,439 En ik ben blij dat je dat gedaan hebt. En ik ben... 637 00:27:14,440 --> 00:27:15,680 Het spijt me. 638 00:27:17,120 --> 00:27:20,479 Weet je, ik had het moeten verwijderen toen ik zag dat het privé was, maar... 639 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 ..toen ik begon te lezen, Ik kon niet stoppen. 640 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Het is heel goed, Nina. 641 00:27:26,080 --> 00:27:28,400 Schotland. Jij noemt mij Schotland. 642 00:27:30,400 --> 00:27:31,519 Hé, vrolijk op. 643 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 Kom op, die van morgen een gloednieuwe dag en... 644 00:27:34,560 --> 00:27:37,079 ..het is de grote inzamelingsactie, en we kunnen ons verkleden 645 00:27:37,080 --> 00:27:39,799 - en zijn wie we willen zijn, hè? - Ha. 646 00:27:39,800 --> 00:27:42,520 Kan ik iemand zijn wie stuurt er geen rare e-mails? 647 00:27:42,521 --> 00:27:46,359 Ik heb je vorige week gemist, terwijl jij mij ontweek. 648 00:27:46,360 --> 00:27:47,559 Ik ontweek je niet. 649 00:27:47,560 --> 00:27:49,279 Oh, je bent zo'n slechte leugenaar! 650 00:27:49,280 --> 00:27:51,319 - Nee, dat doe ik niet! - Ja, dat ben je! 651 00:27:51,320 --> 00:27:53,319 Oh, mijn god, heb ik je al verteld, laatst, 652 00:27:53,320 --> 00:27:56,479 Ik zag Harrison Ford skaten met twee husky’s door het park? 653 00:27:56,480 --> 00:27:58,639 - Serieus? - Nee. 654 00:27:58,640 --> 00:28:00,920 - Maar zo vertel je een leugen. - Oh! - Haha! 655 00:28:05,880 --> 00:28:08,199 Het is een donkere dag 656 00:28:08,200 --> 00:28:11,279 Maar die dagen moeten verzorgd worden 657 00:28:11,280 --> 00:28:13,479 Geen ongeloof 658 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Luister door 659 00:28:17,640 --> 00:28:20,279 Eerlijk gezegd nu 660 00:28:20,280 --> 00:28:23,119 Wil je voor mij zorgen? 661 00:28:23,120 --> 00:28:26,119 Achter slot en grendel bewaren? 662 00:28:26,120 --> 00:28:29,079 Zou jij 663 00:28:29,080 --> 00:28:33,320 Volg het geluid van mijn tranen die naar beneden stromen? 664 00:28:33,370 --> 00:28:37,920 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0